This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 24 '17 eng>rus has not to represent ...если испытания не будут отложены по независящим от поставщика причинам pro closed no
- Dec 17 '17 eng>rus sweet addicted tiram ish bar с тремя наклейками “плитка сладкой подсадки тирамису“ pro closed no
- Dec 17 '17 eng>rus provide worst case challenge rational rationale? (см) pro closed no
- Dec 17 '17 eng>rus tacit/tribal knowledge неписаные знания pro closed no
- Nov 28 '17 eng>rus studs шипы pro closed ok
4 Nov 28 '17 eng>rus Citation pearl searching углубленный поиск ссылок и цитат pro closed no
4 Nov 28 '17 eng>rus clinician здесь, практикующий/лечащий врач pro closed no
- Nov 26 '17 eng>rus travel experience Вы должны [быть способны/в состоянии] обеспечить безупречные условия поездки/путешествия pro closed ok
4 Nov 24 '17 eng>rus subject to the severity of the termination и может быть обусловлен серьезностью причин расторжения / прекращения настоящего Соглашения pro closed no
- Nov 23 '17 eng>rus to detect it... растяжки и изгибы волокна преломляют свет, облегчая его обнаружение / детектирование [(:] pro closed no
- Nov 23 '17 eng>rus migratory mourning синдром эмгранта pro closed no
- Nov 23 '17 eng>rus made-to-measure ... отсылать их ]готовыми к исползованию[ на любом экране вашей сети pro closed ok
- Oct 31 '17 eng>rus forced entry вторжение (в помещение) pro closed no
- Oct 25 '17 eng>rus Steep to desired taste заварить по предпочтению/вкусу pro just_closed no
- Oct 21 '17 eng>rus concerned в зависимости от определенного/каждого конкретного варианта версии... итд.... pro closed ok
4 Oct 19 '17 eng>rus Toasted combread cornbread? тост из маисового/кукурузного хлеба? pro closed no
- Sep 30 '17 eng>rus Think left and think right... думай эдак/этак, думай так... pro closed ok
- Mar 21 '17 eng>rus omitting or causing to omit any fact or statement скрывать или причинять сокрытие какого бы то ни было действия или заявление pro closed no
- Mar 13 '17 eng>rus Summing them up в общем и целом, они... / эти бренды ... pro closed no
- Mar 11 '17 eng>rus checking out angles оценивают / поверяют черты (лица) pro just_closed no
- Mar 11 '17 eng>rus snake аtorium (snake-a-torium) серпенторий pro just_closed no
- Feb 25 '17 eng>rus anything что угодно, но/только не... pro closed ok
- Feb 24 '17 eng>rus Legal Issue Trail Отслеживание юридических проблем/вопросов (в режиме реального времени) pro closed ok
- Feb 22 '17 eng>rus well-timed choreography отлаженнoe взаимодвижение поставок и услуг pro closed ok
- Feb 22 '17 eng>rus missed beat запинка pro closed ok
- Feb 22 '17 eng>rus to last создать долговечную компанию на основах ХХХ / создать омпанию на долговечных основах ХХХ pro closed no
- Feb 18 '17 eng>rus franchises все филиалы / уполномоченные на проведение подобных тестов pro just_closed no
4 Dec 28 '16 eng>rus single territory business [страховое] обеспечение на единственной/определенной территории pro closed no
- Jan 2 '16 eng>rus as respects salvage expense or loss or damage to drill stem в том что касается затрат на спасение/извлечение, или потери, или повреждения бурильной колонны pro closed ok
- Jan 1 '16 eng>rus locations дислокация / расположение pro closed ok
- Dec 28 '15 eng>rus food handlers лиц(, находящихся) в прямом контакте с пищевыми продуктами pro closed no
- Dec 25 '15 eng>rus qualify a case Это не распространяется на все случаи (без исключения), так что обратитесь к вашему.... и т.д. pro closed ok
- Dec 25 '15 eng>rus a big hit of nutrients гору / целую кучу ПВ pro closed ok
- Dec 24 '15 eng>rus go hand in hand in неотделимы друг от друга во /в их влиянии на... pro closed no
- Nov 20 '15 eng>rus firebrand забияка/заводила/вспыльчивая pro closed ok
4 Nov 16 '15 eng>rus he/she vs. (s)he таковое/вышеупомянутое/нижепоименованное/ лицо pro closed no
4 Nov 17 '15 eng>rus family commitment Мне бы надо с тобой/вами поменяться сменами 15го: должен отлучиться по семейным делам pro closed no
- Nov 17 '15 eng>rus from the prior 12-months data ... потребует по меньшей мере трех месяцев данных/отчетности из последних 12ти (месяцев) pro closed no
- Nov 13 '15 eng>rus quoted in net Yen per person указано в иенах нетто на человека pro closed no
- Oct 13 '15 eng>rus radical фундаментальность его требований к ученичеству pro closed no
- Oct 3 '15 eng>rus paper hat особая] бумажная шапочка pro closed no
- Sep 21 '15 eng>rus free range “свободный выгул“ / “экологичность“ / естественные условия pro closed ok
- Sep 16 '15 eng>rus Competence vs. Jurisdiction компетенция vs.[юридические] прерогативы pro closed no
- Sep 9 '15 eng>rus by striking names методом исключения имен из... pro closed no
- Sep 4 '15 eng>rus constitutional discretion дискреционное право / позволяемые конституцией пределы гибкости pro closed ok
- Sep 3 '15 eng>rus keep his cake and eat it too речку в брод перейти и ног не замочить / держать волков сытыми и овец целыми pro closed no
- Sep 3 '15 eng>rus credible claims не-голословные / подтверждаемые претензии на ... pro closed ok
- Sep 1 '15 eng>rus intrinsic здесь: самодовлеющий / самоценный pro closed ok
- Sep 3 '15 eng>rus promote a sense способствует ощущению подлинного вклада в общий успех pro closed ok
- Jul 14 '15 eng>rus half nuts ты как развернутая шоколадка: сладкая, но тронутая pro closed ok
Asked | Open questions | Answered